Vreni Schönauer staunte nicht schlecht, als sie beim reinigen der Holzbalken einen kleinen, schön zusammengefaltenen Zettel fand…
Der Skiclub Pfungen lies diesen vom Staatsarchiv St. Gallen übersetzten uns es stellte sich heraus, dass dieses Schriftstück seit 1789 in unserer Skihütte versteckt war.
Und hier die Übersetzung:
Es handelt sich hierbei um eine Art Schuldschein.
«1789, den 17. Tag Herbstmonat gab Hr. [Herr] Schätzer
Josua Hartmann im Namen Abraham Bräker
so auf dem Aulj [Aueli] an Capital — 100 fl. [Gulden]
gab 2. Zins namlich 1785 un [und] 86 J. [Jahr] 10 fl. [Gulden]
Bescheint
Rudolf Zimmermann zu Wattwil»
